(Příběh, všechna jména, postavy)
(a události zobrazené v seriálu jsou fiktivní.)
(Systém hlášení policejního týmu Golden Time)
(je fiktivní systém, který v rámci policie neexistuje.)
Voice 3. řada, Epizoda 4.
Pospěšte si a zavolejte na 911!
Doufám, že se pevně drží.
- Co budeme dělat? - Co se děje?
- Vypadá zraněný. - Ach ne.
Pyo Hyun Soo!
Někdo ho volá.
Pyo Hyun Soo!
Ach ne!
Pyo Hyun Soo!
Ta žena je tady.
Pyo Hyun Soo!
Ani neposílá Hyun Soo do školy.
Je to zlá žena, která ho násilně zneužívá.
Ta žena je teď tady.
Křičí na Hyun Soo, aby se na ni podíval.
Pyo Hyun Soo!
Jestli ji uvidí, dostane záchvat.
Jeho Aspergerův syndrom se kvůli ní zhoršil.
Vedoucí Do. Hyun Soo se v žádném případě nesmí podívat dolů na ulici.
Trubky se trhají ze zdi.
Pyo Hyun Soo!
Pyo Hyun Soo. Rychle mě chytni za ruku.
Rychle!
Krucinál, seber se!
Ne!
- Hyun Soo! - Ach ne!
Hyun Soo! Hyun Soo! Hyun Soo!
Pyo Hyun Soo!
Stalo se mu to kvůli téhle ženě!
- Hned ji zatkněte! - Cože?
Uklidněte se, oba.
Paní, položte to.
Uhněte, jsem matka. Jsem jeho matka!
Máte představu, kolik toho kvůli vám vytrpěl?
Snažíte se jen dostat do rukou...
novou vládní dotaci pro pacienty se vzácnou nemocí,
abyste se za to mohla opíjet!
- Cože? - Pane Bože...
- Co je to za matku? - To jsme chtěla říct.
- Co jste říkala? - Jaká jsi matka?
Kdo si myslíte, že jste?
Spáchala jsem vraždu nebo krádež?
Odsuzujete mě, protože se sem tam napiju?
Tušíte vůbec, jaké to je, vychovávat ho?
Máte vůbec tušení?
Pusťte mě! Pusťte!
Jsem jeho matka! Pusťte mě!
Pusťte!
Spadl na několik krabic, takže pohltily část nárazu.
Postaráme se o něj.
Stále dýchá.
Hyun Soo. Víš, kdo jsem?
Ano. Ředitel...
Správně, jsem to já.
Sakra...
Samo nebe ti pomohlo.
- Jste jeho opatrovník? - Ano.
Musí jet okamžitě do nemocnice. Pojďte s námi.
Kdo seš, že se chováš jako jeho otec?
Postarám se o něj. Rozumíš?
Jsem jeho matka. Pusťte mě!
Co si myslíte, že děláte?
Jsem jeho matka!
Dejte ji do hlídkového auta
a doprovoďte ji do nemocnice.
- Ano, pane. - Pusťte mě!
Pusťte!
Pusťte mě!
Jsem jeho matka!
Kam máte namířeno?
Myslím, že bychom měli jet za nima.
Mluví jednička.
Záchranou Pyo Hyun Sooa je případ uzavřen.
Vrátím se na stanici, jakmile ho zkontroluju v nemocnici.
Dobrá práce.
Agente Jine, zkontrolujte totožnost matky Pyo Hyun Sooa
a jstli má nějaké záznamy o zneužívání.
Ano, rozumím.
Našel jsem to.
Jmenuje se Pyo Eun Mi. Je jí 39 let.
Pracovala v karaoke nebo barech na předměstí
a byla pokaždé propuštěna kvůli alkoholu.
(Osobní informace, Pyo Eun Mi)
(Potenciální zneužívání dětí, zvuky rozbíjeného skla a věcí.)
Voice 3. řada
Epizoda 4.: "Pinokiova píseň"
"Veškeré násilí spočívá v tom, že někteří lidé nutí ostatní,"
"pod hrozbou utrpení nebo smrti, dělat to, co nechtějí dělat."
Lev Nikolajevič Tolstoj
Nemocnice Poongsan
Jeho hlava je v pořádku a má malou zlomeninu na levé paži.
Na zádech má nějaké velké modřiny,
ale překážky na zemi musely absorbovat většinu nárazu.
Má štěstí, vzhledem k výšce, ze které spadl.
Pyo Hyun Soo.
Co sis myslel?
Ty blázne.
Co to bylo?
Proč se na mě nepodíváš?
Proč? Jsem ti k smíchu?
Jsem?
Jsem směšná?
- Co si myslíte, že děláte? - Jsem vtip?
- Pusťte mě! - Prosím, uklidněte se.
Ty!
Ty! Ty!
Vedoucí Do, místní policie dostala...
několik stížností na Pyo Eun Mi kvůli zneužívání dětí, domácímu násilí
a narušování pořádku.
A dlouho se léčila kvůli závislosti na alkoholu.
Také jsem zkontrolovala záběry z blízké bezpečnostní kamery.
A v 11:40 ráno si koupila láhev soju...
v supermarketu poblíž jejího domu.
A pak musela někoho potkat. Někam běžela
a vrátila se velmi rozlobená.
Popadla nůž na ovoce ze stolu.
Zdá se, že Hyun Soo utekl od své mámy
a tak skončil na plynovodu.
Řekla jsem, že se postarám o své vlastní dítě.
Proč se o to zajímá policie?
Uhněte mi z cesty. Vezmu ho domů.
Pojďme domů. Pojďme!
Poslyšte, paní Pyo Eun Mi!
Zneužíváte své dítě! Uvědomujete si to?
Hvězdy. Pole květin.
Hyun Soo, jsi v pořádku?
Uklidni se. Uklidni se.
Ty! Pojď sem!
Hej.
Paní Pyo Eun Mi.
Loni v listopadu jste souhlasila s převodem opatrovnických práv.
Pokud dítě vezmete bez souhlasu, budete zatčena.
Kromě toho se Hyun Soo letos stal legálně dospělým.
Rozhodne se sám, kde bude bydlet.
Proč mi to děláš?
- Proč já? - Pyo Hyun Soo.
Udělej, co sám chceš.
Správně, Hyun Soo. Neváhej a řekni, co chceš.
Ať už si vybereš cokoli,
budu se modlit, aby tě obloha vedla...
na pole květin v ráji.
Zdá se, že řeč a hlas Song Soo Cheol...
- jsou hypnotizující. - Rozumíš?
Zní to skoro jako příkaz...
Rozumíš, Hyun Soo?
Já budu...
Já půjdu...
s ředitelem Songem.
Byl to...
vložený příkaz?
(Vložený příkaz: Technika používaná v hypnóze,)
(která obsahuje příkazová slova uvnitř běžných vět.)
Co?
Co jsi právě řekl?
Dobře. Dneska oba umřeme.
Dneska umřeš a já umřu...!
Ježíši.
Ta je fakt problémová.
Hyun Soo musí odpočívat.
Vezmu ho do domova.
Díky za všechno.
Hyun Soo, jdeme.
Cirkus. Hvězdy. Pole květin. Ovce. Veřejnost.
Veřejnost. Cirkus. Hvězdy.
Pole květin.
Hvězdy. Pole květin.
Hvězdy.
Pole květin.
Hvězdy. Pole květin.
Vedoucí Do, pan Song je podezřelý.
Mám stejný pocit.
Hyun Soo si ve slovní hře vedl dobře.
Několikrát ale opakoval:„Hvězdy“ a „pole květin“.
To jsou jediná slova, která porušují pravidla.
Ředitelko Kang.
Vím něco o Aspergerově syndromu,
protože to měl jeden z mých spolužáků.
Opakoval: „Nenávidím deštníky.“
Ve skutečnosti to znamenalo domácí násilí.
Agente Jine, najděte jakékoli informace...
související s tím, proč by Hyun Soo říkal slova „Hvězdy“ a „pole květin“.
Ano, rozumím.
Hodně jsi vytrpěl, Hyun Soo.
Také jsi mě hezky poslouchal.
Tvoje matka...
je zlá žena.
Pokud se k ní vrátíš,
dokonce života bude pít
a ubije tě k smrti.
Ovce. Veřejnost.
Cirkus. Hvězdy.
Pole květin. Ovce. Veřejnost.
- Cirkus. - Tady.
Vem si bonbón.
Brzy se to zlepší.
Hvězdy. Pole květin.
Hvězdy.
- Hvězdy. - Ztichni!
Kolikrát jsem ti řekl, že spí!
Ovce. Veřejnost.
Hvězdy.
Ty malej...
Tak vidíš, Hyun Soo.
Říkal jsem ti, že uvnitř auta je to nebezpečné.
Za jízdy je to nebezpečné. Už jsem ti to řekl.
Vidíš? Zranil ses, protože mě neposloucháš.
Objevil se problém.
Pokud to nezvládneme rychle,
myslím, že to policajtům brzy dojde.
Právě ho vezu.
Okamžitě to připrav.
Cukroví.
Ano, to je správně. Cukroví.
Lahodný bonbón, kterým tě paní okamžitě pošle pryč.
Ředitelko Kang,
Vidím, že věk dětí v péči je od 10 do 18 let.
Ale nic se netýká "Hvězdy" nebo "pole květin".
Chcete se nejdřív podívat na video natočené městem Poongsan?
Dobře.
Je to podobné jako u jiných charitativních organizací.
Začíná to hraním dětí s opuštěnými psy.
Poté pokračuje rehabilitací a končí uměleckými kurzy.
Počkejte, dítě vedle Hyun Sooa.
- Přibližte to a zvyšte hlasitost. - Dobře.
Tak vypadá hvězda.
Abys vytvořil hvězdu, musíš spojit všechny řádky.
Stejná jako na téhle sponce.
Můžeme zjistit, kdo to je?
Dejte mi chvilku.
Han Byul... Jmenuje se Han Byul.
Není na seznamu.
Kdo?
Počkejte, je na seznamu chovanců, kteří zemřeli.
Trpěla spinální svalovou atrofií
a před třemi dny zemřela.
Je to vzácné onemocnění, které má za následek ochabení svalů.
Pitevní zpráva říká, že příčinou smrti bylo...
krvácení do mozku v důsledku pádu.
Její zákonná zástupkyně, Cho Mal Soon,
žije v sanatoriu Hanmaum, kde zemřel Kwak Dok Ki.
- V sanatoriu Hanmaum? - Ano.
Babičko Han Byul.
Bože, řediteli Songu.
Ta malá chudinka umřela, když tolik zkusila...
Je mi to tak líto.
Moc se omlouvám. Do včerejší noci byla v pořádku.
Dnes ráno náhle ztratila vědomí.
Bože.
Je mi to líto.
Vedoucí týmu Do,
dívka jménem Han Byul, která se přátelila s Hyun Sooem,
náhle zemřela na nehodu před třemi dny.
Myslím, že její zákonná zástupkyně...
je babička, kterou jsem viděla v Hanmaum.
Myslím, že slovo „Hvězdy“ znamená Han Byul.
Video naznačuje, že si byli blízcí.
Jenže...
úmrtní list byl podán před třemi dny.
Ale slyšela jsem ho říkat, že zemřela, už o den dříve.
Možná něco skrývá.
Paní Pyo Eun Mi.
Pokud chcete svého syna zpět,
hned mi řekněte, co se přesně stalo.
Stejně mi neuvěříte.
Tak se proč se ptáte?
Jak chcete. Dělejte, co chcete.
Ale pokud mi to hned teď neřeknete,
váš syn by mohl navždycky zmizet.
O čem to mluvíte?
Pokud jste opravdu matka,
měla byste cítit, že se právě dějou podivný věci.
No to...
Jedná se o to...
Je pravda, že jsem chtěla tu dotaci.
Ale to nebyl jediný důvod.
Koneckonců, je to můj syn.
Stýskalo se mi po něm.
Courala jsem po okolí.
A najednou jsem ho viděla procházet.
A on, i když mě viděl...
On...
Ignoroval mě! Tak najednou...
Takže jste Hyun Sooa nožem...
nebodla, že ne?
To je v pořádku.
Nemluvil náhodou někdy o kamarádce jménem Byul?
Cože?
Byul?
To netuším.
Nemá žádné kamarády.
Můj Hyun Soo...
bude v pořádku, že jo?
Jsem...
taky matka.
Ani já nechci,
aby moje dítě, který jsem porodila,
umřelo.
Detektivové.
Prosím vás, postarejte se,
ať se mu nic zlýho nestane.
Prostě mě...
prostě mě pošlete do vězení.
Nebudu tam... Nebudu tam moct pít.
Dobře? Prosím, zavřete mě.
Zavřete mě...
Ředitelko Kang, mám ze Song Soo Cheola špatný pocit.
Svědectví Pyo Euna Mi
a okolnosti kolem Pyo Hyun Soo...
Je tu možnost, že Pyo Hyun Soo byl vězněný,
protože byl svědkem něčeho kolem smrti Byul
a při pokusu o útěk se zranil na zádech.
Říkáš tím, že ředitel Song...
to dělá kvůli dotacím?
Je to velmi pravděpodobné.
A Hyun Soo možná stále opakoval „Hvězdy“ a „pole květin“,
aby tím zavolal o pomoc?
Pokud mám pravdu,
Song Soo Cheol by mohl Hyun Soovi ublížit.
Okamžitě se na něj podívejte
a vysledujte jeho polohu přes telefon.
Rozumím.
Detektive Parku.
Jeď přímo do domova "Mořský koník" a podívej se na děti.
Mohli by tam být dobrovolníci,
tak je vyslechni jako svědky
a buď opatrný na to, co děláš a co říkáš.
Rozumím.
- Pojďme. - Ano.
Hvězdy.
Ona spí. Byul právě spí.
Hvězdy... Sponka!
Sponka Byul!
Kde jsi to našel?
Byul nespí!
Nespí!
Co se děje s tímhle bláznem?
Drž hubu!
Ředitel Song, špatný člověk! Špatný člověk.
Ty parchante!
Měl bys být vděčný, že jsem si tě vzal,
- když tě tvoje matka vyhodila! - Špatný člověk!
Ta dívka, Byul,
byla spratek jako tvoje matka.
Neposlouchala, a proto byla potrestána.
Byul není spratek.
- Moje máma taky není spratek! - Zavři hubu
(55K 2625)
Ředitelko Kang.
Myslím, že si koupil novou minulost.
Jeho zkutečné údaje se liší od údajů na webových stránkách.
Má také záznamy o podvodech a zpronevěře.
Nestudoval teologii,
ale koupil si titul z nějakého druhu kostela,
která prodává nezákonné certifikáty.
Dokonce ho vyhodili z "Clear Church"...
za sexuální obtěžování, když byl kurátorem.
To není všechno, ředitelko Kang.
Během provozu jeho domova...
zemřelo více než deset dětí.
A příčiny jsou buď komplikace nebo nehody.
Ředitelko Kang! Dodávka z domova "Mořský koník"...
s SPZ 55K 2625 odjela od nemocnice
a zamířila dolů po silnici číslo 75.
Vedoucí Do, Song Soo Cheol nemá platnou licenci a má záznam.
Některá úmrtí dětí jsou podezřelá.
Tohle je případ kódu Zero.
Došlo k případu kód Zero.
Je velmi pravděpodobné, že právě teď se v blízkosti nemocnice v Poongsan,
v Nampyeong Jungang-ro, Poongsan,
ředitel domova "Mořský koník" Song Soo Cheol...
dopouští zločinu proti oběti, Pyo Hyun Soovi.
Najděte ho a vyslechněte.
Auto je bílá dodávka, SPZ 55K 2725.
Zásahový tým, místní policie
a blízké hlídkové týmy, najděte ho.
Jedeme za ním!
Jedem do Nampyeong New Town.
Jestli je to všechno pravda, tak to snad není ani člověk.
Musíme ho chytit a jednou pro vždycky mu dát lekci.
Šlápni na to.
(Pan Oh)
Co se děje, pane Oh?
K domovu míří policejní auto.
Myslím, že je to tady. Kdy přijedete?
Pane Oh. Neřekl jsem ti,
že nás zlo jednou vyzkouší?
Ten den nadešel.
Policie se chystá útočit na naše místo
a ty jsi slabý?
Udělej cokoli a zastav je!
Tady je to.
(Tátův domov "Mořský koník", Seongjin-gu, Poongsan)
(Domov "Mořský koník")
Tady dvojka. Míříme dovnitř.
Detektive Parku, jméno dobrovolníka je Oh In Gyun, 23 let.
Také ho tam vychovali.
Je vysoce pravděpodobné, že mu vymyl mozek.
Nezapomeňte na ochrannou výstroj.
Nebojte se.
Dneska toho hajzla dostanem.
Ale kde ten šmejd je?
Detektive Koo, támhle.
Rozumím.
Hlavně jeď tak, ať si nás nevšimne.
Tady jednička.
Vidíme dodávku Song Soo Cheola 30 metrů před námi.
Zkontrolujte, jestli je Pyo Hyun Soo vevnitř v bezpečí.
Rozumím. Zkontrolujte, zda je Pyo Hyun Soo v autě v bezpečí.
Ředitelko Kang, vidím jenom Song Soo Cheola.
Tady centrála. Uvnitř vidíme pouze Song Soo Cheola.
- Přibliž se k němu. - Ano, rozumím.
(05N 9970)
- Co uděláme? - Projeď to.
Koukej se, kam jedeš!
Jsme od policie. Můžete nám uhnout?
- Jsem jeho matka! - Co si myslíte, že děláte?
Co se tam děje?
Není to ten detektiv?
Myslím, že bychom měli zapnout sirénu.
Co je to? Kde jsou všichni?
Tady dvojka. Ředitelko, myslím, že se schovávají.
Prozkoumáme to.
Zkontroluju ředitelův pokoj.
Vy prohledejte další místnost a sklad.
Ano, pane.
(Třída podzimní oblohy)
Vedoucí Do.
- Všiml sis poznávačky? - Ne.
Tady jednička.
Bílá dodávka najednou udělala otočku na křižovatce Poongmi.
Zkontrolujte, jestli je to auto podezřelého.
Ředitelko Kang, na této křižovatce nejsou žádné kamery.
Takže kontrola bude nějakou dobu trvat.
- A co další silnice? - Pracuji na tom.
Agentko Park, znovu vysledujte telefon Song Soo Cheola.
Ano, rozumím.
Před pěti minutami ho vypnul a nemůžu sledovat sim kartu.
Myslím, že o nás ví.
Tady centrála.
Bude nějakou dobu trvat, než zkontrolujeme auto, které se otočilo.
Také nemůžeme vystopovat jeho telefon.
Je pravděpodobné, že o vás ví.
Nevíme, jestli je auto, které sledujete, auto Song Soo Cheola,
proto přijměte příslušná opatření.
Tady dvojka. Ředitelko,
myslím, že už se většiny podezřelých věcí zbavil.
Musíte něco najít.
Když vidím, jak je Song Soo Cheol na útěku s vypnutým telefonem,
je pravděpodobné, že ví, že ho podezříváme.
Prozatím najděte Oh In Gyuna, dobrovolníka.
Ano, rozumím.
Našel jsem tu nějaké děti.
Nevypadají příliš dobře.
Jste v pořádku?
Já nejsem zlý člověk. Jsem policista, dobře?
Jsem dobrý člověk, který chytá špatné lidi
a trestá je.
Ředitel Song řekl,
že všichni policisté jsou zlí.
Má pravdu. Řekl nám, abychom jim nikdy nic neříkali.
To je pravda.
Chápu.
Ale vidíš, že jsem dobrý člověk.
Ředitelko Kang, myslím, že ten špinavec...
těm děti vymýval mozky spoustou blbbostí.
Nemocné děti, které rodiče zanedbávají a zneužívají,
jsou pro pečovatele snadné cíle.
Důvěřují každému,
kdo se jich ujme a stará se o ně.
Věřím, že i když je zneužil,
spoléhaly se na ředitele Songa.
Protože neměly na výběr.
Můžete se jich zeptat, kde je pole květin?
Ano, rozumím.
A můžu se vás zeptat jen na jednu věc?
Víte, kde je pole květin?
Pamatujete si na Byul, která tu bydlela s vámi?
Slyšel jsem, že odešla na pole květin.
Říká nám, že pole květin je v ráji.
Špatní lidé, jako jste vy, se tam nikdy nedostanou.
No tak, nebuď taková. Nemůžeš mi to říct, prosím?
Jděte pryč!
Ředitel Song řekl, že ho musíme ve všem poslouchat,
jestli se chceme mít dobře!
No tak, děti. Nechovejte se takhle.
Detektive Parku, měl byste něco vidět.
Kdo je tohle?
Vylez!
Sakra.
Jel jste pod vlivem?
Abych vám řekl pravdu, byl jsem...
- Mluví jednička. - Omlouvám se.
- Nebylo to jeho auto. - Už to neudělám.
Myslím, že už je dávno pryč.
- Prosím, odpusťte mi. - Detektive Koo.
Támhle.
Ředitelko Kang.
Našli jsme tajnou místnost a jdeme dovnitř.
Slyšel jsem nějaké zvuky, ale zamkl dveře.
Hej, Oh In Gyune! Vím, že jsi tam!
- Vylez, dokud jsem milej! - Sakra!
In Gyune. Hej...
A kurva...
Ředitelko Kang, Song Soo Cheol, ta špína...
Vypadá to, že tu dokonce má tajnou místnost, kde týral děti.
Hej.
Hej!
Ihned vylez!
In Gyune.
Hej, vstaň. Vstávej, ty zmrde!
Proč to děláte? Všechno jsem udělal, jen abych se postaral o děti!
Zavři hubu! Vstaň, dokud jsem milej!
- Ty šmejde jeden. - Jedná se o léky na léčbu zvířat.
Cože?
Zvířat?
Ty!
Jak si vůbec můžeš říkat člověk?
Jak? Ty parchante!
Uklidněte se, pane! Prosím!
Jsou to jenom děti! Rozumíš?
Jsou to jen nevinné děti, ty hajzle!
Detektive Parku, uklidněte se.
Zachovejte místo činu až do příjezdu...
KCSI a CARE.
Zajistěte, aby se děti neumyly ani nepřevlékly.
Oh In Gyun je komplic.
Zatkněte ho a nahlašte mi léky, co vidíte.
Ano, rozumím.
Je tu Zoletil,
Domitor,
Pentobarbitál
a Tetrodotoxin.
Jsou to všechno drogy.
Na zadní straně kontejnerů je nápis „For Animals“.
Zvířata?
Ředitelko Kang.
Příčinou smrti Han Byul bylo krvácení do mozku.
Jednou jsem četla pitevní zprávu,
kde psali, že pachatel podával Tetrodotoxin,
takže oběti popraskaly krevní cévy, a proto...
byla skutečná příčina smrti určena jako krvácení.
Nejen, že využíval nemocné děti k získání dotací,
ale také vymyslel, jak krýt úmrtí těch, které zabil.
Voice 3. řada, Epizoda 4.: "Pinokiova píseň"
Dobře.
Hvězdy.
Pole květin.
Hvězdy.
Pole...
A je to.
Jdeme.
Oh In Gyun nemůže být jeho komplic.
Song Soo Cheolovi je 60 let a dopouští se...
takových odporných činů celou tu dobu.
Pravděpodobně je vždycky připravený utéct.
Pomocník je někdo jiný.
Je to někdo, kdo s ním nemá očividný spojení
a může bez podezření sehnat léky pro zvířata.
Pomocník je někdo jiný?
Agente Jine, přehrajte to PR video...
na scénu, kde si děti hrály se psy.
Ano, rozumím.
Pojď sem. Jin Yong.
Veterinární klinika Eunhye v Yeommi-dong?
Podívej se na něj!
Co to bylo?
Myslím, že jsem něco slyšela.
- Je tak roztomilý. - Je tak roztomilý!
Jak že se to jmenuje?
"Pole květin".
Jeho jmého je Pole květin?
Jméno psa je Pole květin?
Kam jdeš?
Počkejte. Můžete zjistit, kdo je vlastníkem toho retrívra?
Chviličku.
Ten pes je ve vlastnictví...
ředitelky Veterinární kliniky Eunhye, paní Yeon Mi Jung.
Podívejte se na tu kliniku a ředitelku Yeon.
Ano, rozumím.
Našel jsem to. Dám to na obrazovku.
Také navštěvovala "Clear Church".
To jméno zní povědomě.
Ředitelko Kang, ona je majitelkou domova "Mořský koník"
Když jsem se díval na Song Soo Cheola,
tak jsem si projel i katastr.
Je nemožné, aby tu budovu koupila...
za peníze, které vydělala jako veterinář.
"MAT"? To znamená...
Metamfetamin?
Není to droga?
Tady dvojka. Ředitelko Kang, myslím, že jsem to našel.
Tady centála. Předpoklady vedoucího Do byly správné.
Slova „pole květin“...
odkazuje pravděpodobně na veterinární kliniku Eunhye v okrese Jung.
Místní ředitelka navštěvovala "Clear Church"
a vytvořila sesterský vztah s domovem "Mořský koník"
Většina léků, které v domově podávaly dětem,
byly léky používané pro zvířata.
Také jsme získali záznam objednávky.
Jedeme tam.
- Nemáme čas. - Dobře.
Tady centrála. Vypadá to, že ředitel Song Soo Cheol,
který unesl Pyo Hyun Sooa,
je na vet-klinice Eunhye v komplexu YES,
Jungang-ro 22, okres Jung, Poongsan.
Chci, aby tam dorazil zásahový tým a místní policie.
(Veterinární klinika Eunhye)
Vidíš něco?
Ne. Vidím jen sestru a zákazníka.
Ale vedoucí Do,
pokud je komplic, neměla by to tu teď zavřít,
sbalit si věci a utéct se Song Soo Cheolem?
Myslím, že zůstává v klidu,
protože si myslí, že ji neodhalíme, pokud nenajdeme Hyun Sooa.
Jsem si jistý, že tam mají tajnou místnost.
Vedoucí Do, vypadá to, že Yeon Mi Jung a Song Soo Cheol...
jsou zřejmě milenci.
Podle agenta Jina...
existují pozemky, včetně domu "Mořský koník",
které byly převedeny na Yeon Mi Jung.
- Co uděláme? - Co asi?
Půjdem je sebrat.
Jsme z týmu Golden Time v Poongsan.
Přišli jsme se na něco zeptat ředitelky téhle kliniky.
- Kdo jste? - Jsme od policie.
Může sem policie jen tak vtrhnout a rušit mi podnikání?
Znáte domov "Mořský koník", že ano?
Hyun Soo, dítě z toho domova, zmizelo.
Říkám, že nechápu, proč hledáte pohřešované dítě...
na mé klinice?
Nevidíte, že se jedná o zvířecí kliniku?
Existuje důkaz, že Song Soo Cheol, ředitel domova,
od vás koupil MAT.
Podle zákona o zneužívání drog prohledáme vaši kliniku.
Na co čekáte?
Rozdělte se a začněte hledat.
Tudy.
(Potřeby pro zvířata)
Co budeme dělat, ředitelko?
(Jednotka intenzivní péče)
Vedoucí Do, nemůžeme najít ředitele Songa ani Pyo Hyun Sooa.
Dokonce jsme prohledali i mrazáky. Bylo tam jen krmivo pro domácí zvířata.
Dobře. Takže pokud jste skončili, odejdete?
Naše roztomilá zvířata se kvůli vám cítí špatně.
Stejně jako já.
Proč nic neděláte, sestro Park?
- Jděte a uklidněte zvířata! - Ano, rozumím.
Detektive Koo.
Co jste našli, když jste hledali?
Dobře...
Byla tam ordinace a sklad na potřeby.
(Potřeby pro zvířata)
Tohle je už moc.
Má policie v dnešní době právo tohle dělat?
Přestaňte nás obtěžovat a jděte.
Vypadněte! Ven!
Ven! Ven! Jděte!
Vypadněte. Vypadněte!
Když vidím vaši reakci, myslím, že tu něco bude.
Že jo?
Sklad potřeb pro zvířata.
(Potřeby pro zvířata)
- Přines z auta nějaký luminol. - Ano, provedu.
Ne!
Nemůžete tam jít! Ne!
Líbilo se ti užívat si se starým chlapem...
za prachy, co jste vydělali zabíjením těch dětí?
I když jsi chamtivá na prachy, existují určité hranice.
Odveďte ji pryč. Vyslechneme ji později.
Pusťte mě! Nechte mě na pokoji!
Pusťte. Ředitel Song řekl, že mi ublíží!
Já jsme taky oběť!
Proč to děláte?
Předtím to bylo otevřený.
(Potřeby pro zvířata)
Myslím, že bez tohohle ještě neodešel.
Detektive Koo, najdi nejdřív Hyun Sooa.
Ano, rozumím.
Vstávej.
- Vstávej. - Vedoucí týmu Do.
Tady centrála. Detektive Koo, kde jste teď?
Hledám Pyo Hyun Sooa ve druhém patře.
Vedoucí Do si právě vypnul vysílačku.
Jděte za ním, pospěšte si!
Dobře.
Kdo jsi?
Kdo jsi? Policajt?
Copak?
Špatně se ti dejchá?
Tak se musely cítit i ty děti.
Ty děti...
musely si myslet, že je ochráníš před vším na světě.
Tak jak si je mohl nechat ještě víc trpět?
Teď je řada na tobě, abys trochu trpěl.
Co jsem udělal špatně?
Dokonce i jejich vlastní rodiče je opustili.
Aspoň jsem jim dal střechu nad hlavou.
Upřímně řečeno, v první řadě to byli...
jejich rodiče, kdo za to může. Já si jenom...
takhle vydělal nějaký peníze.
Ty jsi prostě doonalej hajzl.
Nečekám, že budeš dělat pokání.
Zajímá mě, co těm dětem na druhým břehu řekneš, až chcípneš, ty hajzle.
Vedoucí Do.
Vedoucí Do!
Song Soo Cheole.
Jste zatčen za únos a vraždy.
Máte právo mlčet.
Cokoliv řeknete, může a bude použito proti vám u soudu.
Jste v pořádku, vedoucí týmu?
Pyo Hyun Soo.
Pyo Hyun Soo je tady.
Cože?
Pyo Hyun Soo. Hyun Soo!
Hyun Soo!
Detektive Koo.
Hyun Soo. Pyo Hyun Soo!
Prober se. Hyun Soo.
Vedoucí.
Myslím, že je to Han Byul.
Je mrtvá.
Tady trojka.
Okamžitě potřebujeme pohotovost u mrazáku!
Našli jsme oběť Pyo Hyun Sooa!
Dobře, Hyun Soo. Prober se!
Dobrá práce.
Zvládl jsi to.
- Je mi zima. - Výborně.
Dobrý.
Vedoucí Do.
To je důvod, proč ten hajzl Song Soo Cheol...
neutekl a dokola prohledával tašku.
Hyun Soo nám koupil čas.
Ovce.
Veřejnost.
Cirkus.
Hvězdy.
Pole květin.
Hvězdy.
Pole květin.
Ředitel Song.
Špatný člověk.
Ředitel Song.
Špatný člověk.
Tady jednička.
Úspěšně jsme zadrželi Songa a zachránili oběť.
Zatkněte Yeon Mi Jung za vraždu a pokus o vraždu.
Zjistěte, jestli v tom jede i ta sestra a zatkněte ji.
Dobře.
Co se tu stalo?
(Veterinární klinika Eunhye)
Ředitel Song Soo Cheol se od roku 2015 pravidelně objevoval v televizi...
díky jeho charitativní práci v Tátově domově "Mořský koník".
Právě bylo zjištěno, že zpronevěřil dotace...
v hodnotě několika milionů dolarů,
zneužíval, a dokonce zavraždil několik dětí, které měl v pěstounské péči.
Veřejnost je v šoku.
Pachatelé v oblasti pěstounství...
oklamou a získají důvěru svých obětí slibem,
že je budou chránit je a starat se o ně.
Většina obětí jsou
teenageři, kteří silně touží po uznání ostatních.
Smutnou realitou však je, že takové zločiny nemohou být...
dostatečně potrestány kvůli nedostatečným zákonům...
pro tuto trestnou činnost.
(Stávající zákon obsahuje seznam sexuálních zločinů)
(a tresty za ně.)
(Tyto zákony však v současnosti nelze použít...)
(u zločinů spáchaných pěstouny.)
(Zákon musí být upraven tak, aby všichni ti, kteří týrají)
(a sexuálně zneužívají děti, mohli být potrestáni.)
Mluví dvojka.
Úspěšně jsme zachránili...
všechny děti z pěstounské péče.
Protože Bang Je Soo nevyvádí, konečně je chvilka klidu.
Hajzla jako je on by měli zavřít do ajnclíku.
Tak to napiš do zprávy.
- Co je to? - Co je to?
Hej! A kurva!
Toto je nouzová situace!
Vězeň 1922! Bang Je Soo se pokusil o sebevraždu!
Dobře. Všechny je seberte!
- Všechny je seberte! - Jo, všechny!
Jezte, dobře?
Díky mně...
mužete jíst v takové vynikající restauraci. 801 00:50:42,710​​ --> 00:50:46,142 Viděl jsem vás, jak zuřivě googlíte restaurace. Něco tu smrdí...
Ty pako. Myslíš, že jsem jako ty?
Zdejší majitelé jsou moje teta,
moje máma a můj táta.
Jen jsem zapomněl, kde ta restaurace je...
- Proto jsem si to našel, jasný? - No jasně.
Vsadím se, že dneska je tu poprvý.
Každopádně se dneska pomějem. Jezte.
Vím, že za to neplatím, ale stejně.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Vedoucí týmu fakt nepřijde?
Netlačme na něj, dokud se úplně neaklimatizuje.
Neviděl nás osm měsíců, tak jsem si myslel, že přijde,
protože je mu to líto.
No tak. Nemůžeme udělat nic pro to, abychom ho změnili.
Prostě si myslete, že mu není moc dobře a mějte pochopení.
Ale když jsem ho dneska zase viděl v akci,
znovu jsem si uvědomil, že on je opravdu schopnej.
Přesně určil, kde je ta tajná místnost.
- Vážně? - Ano!
Máte plné skleničky?
- Ano, ano. - Tady.
Týme Golden Time, jsem vám vždycky vděčná za vaši práci.
Pojďme se dnes v noci pobavit a zítra hurá do práce!
- Ano, provedu. - Ano, provedu.
Ale předtím...
(Jin Seo Yul)
Pane, proč jste se k nám nepřipojil?
Dneska tu máme týmovou večeři.
Už vám nedovolíme znovu z toho vyklouznout.
- Dej to sem. - Chviličku.
Vedoucí, při těhle vzácných příležitostech...
ti budu říkat jménem.
- Jakým právem? Můžeš hádat... - Temhle pitomec.
Nechápu...
Detektive, jako vedoucí týmu řekněte přípitek.
Řekl jsem vám, že nestojím o váš zájem.
To stačí.
Bože, a je to tu zas.
Mohl bys jen říct přípitek, prosím, Kang Woo?
- Vedoucí! - No tak!
- Co má za problém? - Ale fakt.
Zapomeňte na to! Dem do toho!
Všichni společně. Tým Golden Time...
- navždy! - Navždy!
Zajímá mě, co těm dětem na druhým břehu řekneš, až chcípneš, ty hajzle.
(119 Záchranná služba)
Proč se jen díváte? Odemkněte mu pouta!
Cože?
Ale dozorce nám řekl, abychom mu je nikdy nesundavali!
Takže ho kvůli poutům necháte umřít?
Dobře.
Už je to tak dlouho,
co jsem se takhle cítil...
Prosím. Jen mě nechte žít.
To je v pořádku.
Skončí to rychle.
(119 Záchranná služba)
AJ titulky RiuXi CZ titulky Briegala 29.7.2019 http://briegala.blog.cz/
Voice 3. řada: Náhled
Pravděpodobně se probudíte někde na horské silnici.
Za cedulí ukryju tašku.
Tentokrát tě zabiju já osobně.
Nějak si tě najde a zabije tě.
Řekni mi všechno, co o něm víš.
Neznáš ho líp než já?
Představoval jsem si to nespočetkrát.
Tu chvíli, kdy tě roztrhám na kousky...